Patanjali mantra, Ashtanga opening mantra
Oṃ
Vande gurūṇāṁ caraṇāravinde
Sandarśita svātma sukhāva bodhe
Niḥśreyase jāṅgalikāyamāne
Saṁsāra hālāhala mohaśāntyai
Ābāhu puruṣākāraṁ
Śaṅkha cakrāsi dhāriṇam
Sahasra śirasam śvetaṁ
Praṇamāmi patañjalim
Oṃ
Om
Rezo a los pies de loto del gurú supremo
que enseña su saber, despertando la gran alegría del Ser revelado
que actúa como médico de la jungla
capaz de eliminar la decepción del veneno de una existencia condicionada.
Ante Patanjali, encarnación de Adisesa, que con su color blanco,
mil cabezas radiantes (en su forma de serpiente divina, Ananta)
y su aspecto humano a partir de los hombros empuña
la espada de la discriminación
junto a una rueda de fuego que simboliza el tiempo infinito
y una caracola que representa para él el sonido divino,
yo me postro
Om
Mangala mantra, Ashtanga closing mantra
Oṃ
Svasti prajābhyaḥ pari-pālayantāṁ
Nyāyena mārgeṇa mahīṁ mahīśāḥ
Go-brāhmaṇebhyaḥ śubham astu nityaṁ
Lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
Oṃ
śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Om
Gloria a la prosperidad
que los gobernantes guíen el mundo con ley y justicia
que todas las cosas sagradas gocen de protección
y que todos los seres del mundo sean libres y felices
Om paz paz paz
Yuyam vayam
Oṃ Yūyaṃ vayaṃ vayaṃ yūyam iti āsīt matir āvayoḥ
kiṃ jātam adhunā yena yūyam yūyam vayaṃ vayam Oṃ
Om En otros días ambos estábamos de acuerdo:
que tú eras tú y yo era yo.
¿Qué ha ocurrido ahora,
para que tú seas tú y yo sea yo? Om
Black lotus invocation
Oṃ Maṇi bhrātphaṇā sahasra-vighṛta-viśvaṃ
bharā-maṇḍalāya anantāya nāgarājāya namaḥ Oṃ
Om Saludos al rey de los Nagas,
al infinito, al portador del mandala,
que extiende el universo con miles
de cabezas con capucha, adornadas con joyas resplandecientes y brillantes Om
Lokah samastah
Oṃ Lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
May all beings everywhere be happy and free,
May all beings everywhere know peace and ease.
Oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Que todos los seres, en todos los mundos, sean felices.
Om, paz, paz, paz
Purnam adah
Om pūrṇam adaḥ pūrṇam idam
pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya
pūrṇam evāvaśiṣyate
Om śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ
Om.
Eso es plenitud.
Esto es plenitud.
De la plenitud surge la plenitud.
Al quitar la plenitud de la plenitud,
solo la plenitud permanece.
Om paz, paz, paz.
